Bonjour,

Le but étant de communiquer le plus largement possible, le texte est simple et court. Vous trouverez une première version traduite en espagnol et portugais en PJ et des traductions en turc, arabe et chinois vont suivre.

Si vous êtes simplement en situation irrégulière (sans papiers) et que vous n’avez commis aucun délit.

Si vous faites l’objet d’un contrôle d’identité, vous avez le droit de ne pas suivre les policiers ou les gendarmes, même s’ils vous le demandent.

Si malgré tout il vous est impossible de refuser de les suivre et que vous êtes amené dans des locaux de police ou à la gendarmerie pour être auditionné, ne parlez pas et ne signez rien sans la présence d’un avocat.

Vous avez le droit de refuser de signer les documents que les fonctionnaires vous présentent. Si toutefois des documents vous sont remis, contactez votre avocat ou une association d’aide aux étrangers avant 48h qui vous diront quoi faire.

Évitez tout conflit (pas d’énervement, de cris ou de gestes brusques) qui pourrait vous être reproché ultérieurement.
— -

Espagnol

Si usted solo está en situación irregular (sin papeles de identidad) y que no ha cometido ningún delito

Si le controlan la identidad, tiene usted el derecho de negarse a acompañar a los policías o a los gendarmes incluso si estos se lo piden.

Sin embargo y pese a negarse, si se ve obligado a acompañarles hasta un local policial, para ser interrogado, no diga nada y no firme nada fuera de la presencia de un abogado

Tiene usted el derecho de negarse a firmar los documentos que los funcionarios de policía le presentan

Si le entregan algún documento, por favor contacte antes de las 48 horas, su abogado o una asociación de apoyo a los extranjeros que le dirán lo que tiene usted que hacer.

Evite los conflictos con la policía (guarde su calma, no grite, no tenga ademanes bruscos) que podrían echarle en cara posteriormente. ---

Portugais

Se você está em situação ilegal (sem documentos de identidade) e que não cometeu nehum delito,

Se você é controlado pela policía, você tem o direito de não acompanhar os funcionários da policia até o local imposto, mesmo que eles o obriguem a isso.

Contudo, se apesar da sua negativa, você se vê obrigado a acompanhá-los, para ser interrogado, guarde o silêncio e não assine nada fora da presença de um advogado.

Você tem o direito de se negar a assinar os documentos que os funcionarios da policía lhe apresentam.

Porém, se algum documento lhe é entregue e deixam você partir, por favor entre em contato com o seu advogado ou, caso não tenha um, procure uma associação de apoio aos estrangeiros antes das 48 h. Eles lhe explicarão o que você deve fazer.

Evite os conflitos com os policias ( Não se ponha nervoso, não grite, não tenha gestos bruscos) que poderiam ser utilizados contra você posteriormente